Colab Free - en to ru translation catalogue (513 entries)

note: Theme Name of the theme
en: Newsever
ru: Новости

note: Description of the theme
en: Newsever is an ideal WordPress theme for Best Responsive News and Magazine Site. The theme comes with Default, Dark and Light color mode, which enables you to present articles and blog posts with the trending appearance. You can build your website as you want and preview the changes using live customizer options and custom widgets to create a great news website. It is compatible with the Gutenberg WordPress blocks and RTL along with the plugin WooCommerce that lets you incorporate an online shop with our newspaper design. The theme is great for blogging and ideal for a news site, newspaper, magazine, publishing or review site, as it has many useful features that involve creating an amazing looking newsportal. The theme is well designed to rank your website in the top of the search engines and users can receive outstanding support from the team if any problems occur when using the theme. There are number of demos available in this theme so choose the one you like and start to build a website. See our demos: https://afthemes.com/newsever-an-ideal-wordpress-theme-for-best-responsive-news-and-magazine-sites/
ru: Newsever — идеальная тема WordPress для лучшего адаптивного сайта новостей и журналов. Тема имеет цветовой режим «По умолчанию», «Темный» и «Светлый», который позволяет вам представлять статьи и сообщения в блогах в трендовом виде. Вы можете создать свой веб-сайт по своему усмотрению и предварительно просмотреть изменения, используя параметры настройки в реальном времени и пользовательские виджеты, чтобы создать отличный новостной веб-сайт. Он совместим с блоками Gutenberg WordPress и RTL, а также с плагином WooCommerce, который позволяет объединить интернет-магазин с дизайном нашей газеты. Эта тема отлично подходит для ведения блога и идеальна для новостного сайта, газеты, журнала, издательского или обзорного сайта, поскольку она имеет множество полезных функций, позволяющих создать потрясающе выглядящий новостной портал. Тема хорошо разработана, чтобы ранжировать ваш веб-сайт в топе поисковых систем, и пользователи могут получить отличную поддержку от команды, если при использовании темы возникнут какие-либо проблемы. В этой теме доступно множество демоверсий, поэтому выберите ту, которая вам нравится, и начните создавать веб-сайт. Посмотрите наши демо: https://afthemes.com/newsever-an-ideal-wordpress-theme-for-best-Response-news-and-magazine-sites/

note: Author of the theme
en: AF themes
ru: Темы АФ

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ru: Упс! Эта страница не может быть найдена.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
ru: Похоже, в этом месте ничего не найдено. Может быть, попробовать одну из ссылок ниже или поиск?

en: Starter Sites
ru: Стартовые сайты

en: Block Patterns
ru: Шаблоны блоков

en: Elementor Kits
ru: Комплекты Элементор

en: Customize
ru: Настроить

en: Settings
ru: Настройки

en: Upgrade
ru: Обновление

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
ru: Плагин Templatespare должен быть обновлен до последней версии.

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
ru: Импортируйте стартовый сайт, персонализируйте его и живите за 3 простых шага!

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
ru: Версия плагина Blockspare должна быть больше %s.

en: One-click Demo Import, Block Editor Ready, No Code Required! Built with Blockspare.
ru: Импорт демо в один клик, редактор блоков готов, код не требуется! Построен с помощью Blockspare.

en: Elespare plugin version should be more than %s.
ru: Версия плагина Elespare должна быть больше %s.

en: One-click Import, Header/Footer Builder, Multilingual Support! Powered by Elespare.
ru: Импорт в один клик, построитель верхнего и нижнего колонтитула, многоязычная поддержка! При поддержке Elespare.

en: Are you sure you want to install this plugin?
ru: Вы уверены, что хотите установить этот плагин?

en: Install Now
ru: Установить сейчас

en: Activate
ru: Активировать

en: Activated
ru: Активировано

en: Get Starter Sites
ru: Получить стартовые сайты

en: Get Started
ru: Начать

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
ru: Действие «Начать» установит/активирует плагины Templatespare и Blockspare для стартовых сайтов и шаблонов.

en: By
ru: К

en: More Details
ru: Подробнее

en: Howdy!
ru: Привет!

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
ru: %s теперь установлен и готов к использованию. Мы собрали несколько ссылок, чтобы вы могли начать.

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
ru: Изучите наши готовые стартовые веб-сайты!

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
ru: Дайте волю своему воображению! Разработан с использованием удобных для пользователя функций, включающих последние тенденции и SEO-дружественные разметки. Мы искренне ценим, что вы выбрали нашу тему!

en: Demos/product
ru: Демо/продукт

en: Theme dashboard
ru: Тематическая панель управления

en: Documentation
ru: Документация

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
ru: Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей полной документацией для получения подробной информации о том, как установить и настроить тему.

en: Docs
ru: Документы

en: Videos
ru: Видео

en: Blog
ru: Блог

en: Rate This Theme
ru: Оцените эту тему

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ru: К сожалению, вам не разрешено устанавливать плагины на этом сайте.

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
ru: Ошибка: не удалось проверить одноразовый номер. Повторите попытку.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ru: К сожалению, вам не разрешено активировать плагины на этом сайте.

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Одна мысль о &ldquo;%1$s&rdquo;

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s подумал о &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s мысли о &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comments are closed.
ru: Комментарии закрыты.

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
en: %1$s by %2$s.
ru: %1$s от %2$s.

en: Primary Menu
ru: Основное меню

en: Social Menu
ru: Социальное меню

en: Footer Menu
ru: Меню нижнего колонтитула

en: Secondary Menu
ru: Вторичное меню

[ctx: Roboto font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Oswald, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ru: на

[ctx: Barlow font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Oswald, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ru: на

[ctx: Barlow Semi Condensed font: on or off]
note: translators: If there are characters in your language that are not supported by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
en: on
ru: на

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: All
ru: Все

en: Popular Tags
ru: Популярные теги

en: Exclusive
ru: Эксклюзивный

en: Breaking News
ru: Последние новости

en: Main News
ru: Главные новости

en: Trending
ru: Тенденции

en: Featured Story
ru: Избранная история

en: Editorials
ru: Редакционные статьи

en: Read more
ru: Читать далее

en: More Stories
ru: Больше историй

en: You may have missed
ru: Возможно, вы пропустили

en: Copyright &copy; All rights reserved.
ru: Авторские права &copy; Все права защищены.

en: Watch Online
ru: Смотреть онлайн

en: Site Title Size
ru: Размер заголовка сайта

en: Site Title/Tagline Color
ru: Название сайта/цвет слогана

en: Disable Image Tint/Overlay
ru: Отключить оттенок/наложение изображения

en: Background Color will not be applicable for this mode.
ru: Цвет фона в этом режиме неприменим.

en: Site Color Mode
ru: Цветовой режим сайта

en: Default
ru: По умолчанию

en: Dark
ru: Темный

en: Light
ru: Свет

en: Newsever Pro
ru: Новостиевер Про

en: Upgrade now
ru: Обновите сейчас

en: Frontpage Options
ru: Параметры главной страницы

en: Banner Advertisement
ru: Баннерная реклама

en: Banner Section Advertisement
ru: Баннерный раздел Реклама

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
ru: Рекомендуемый размер %1$s пикселей X %2$s пикселей

en: URL Link
ru: URL-ссылка

en: Exclusive Posts
ru: Эксклюзивные публикации

en: Enable Exclusive Posts Section
ru: Включить раздел эксклюзивных публикаций

en: Exclusive News Title
ru: Эксклюзивное название новости

en: Exclusive News Subtitle
ru: Эксклюзивные новости с субтитрами

en: Exclusive Posts Category
ru: Категория эксклюзивных публикаций

en: Posts to be shown on trending posts
ru: Сообщения, которые будут отображаться в популярных сообщениях

en: Main Banner Section
ru: Главный раздел баннеров

en: Enable Main Banner Section
ru: Включить раздел главного баннера

en: Main Slider Section
ru: Основной раздел слайдера

en: Section Title
ru: Название раздела

en: Category
ru: Категория

en: Posts to be shown on Main News Slider
ru: Сообщения, которые будут отображаться на слайдере главных новостей

en: Editorials Section
ru: Редакционный раздел

en: Posts to be shown on Editorials slider section
ru: Сообщения, которые будут отображаться в разделе слайдера «Редакционные статьи»

en: Trending Section
ru: Раздел трендов

en: Select Trending Carousel Position
ru: Выберите трендовую позицию карусели

en: Left
ru: Левый

en: Right
ru: Верно

en: Posts to be shown on Trending slider section
ru: Сообщения, которые будут отображаться в разделе слайдера «Тенденции»

en: Disable Main Banner section on Static Posts page
ru: Отключить раздел «Главный баннер» на странице «Статические сообщения».

en: Frontpage Layout Settings
ru: Настройки макета главной страницы

en: Frontpage Content alignment
ru: Выравнивание контента на главной странице

en: Select frontpage content alignment
ru: Выберите выравнивание содержимого главной страницы

en: Default - Frontpage Layout 1
ru: По умолчанию — макет главной страницы 1

en: Frontpage Layout 2
ru: Макет главной страницы 2

en: Frontpage Layout 3
ru: Макет главной страницы 3

en: Make Frontpage Sidebar Sticky
ru: Сделать боковую панель на главной странице прикрепленной

en: Theme Options
ru: Параметры темы

en: Preloader Options
ru: Параметры прелоадера

en: Enable preloader
ru: Включить предзагрузчик

en: Global Settings
ru: Глобальные настройки

en: Global Content Alignment
ru: Глобальное выравнивание контента

en: Content - Primary sidebar
ru: Контент – основная боковая панель.

en: Primary sidebar - Content
ru: Основная боковая панель — Содержание

en: Full width content
ru: Полноэкранный контент

en: Post Categories
ru: Категории сообщений

en: Show
ru: Показывать

en: Hide
ru: Скрывать

en: Excerpt Mode
ru: Режим отрывка

en: Trimmed Content
ru: Обрезанный контент

en: Default Excerpt
ru: Отрывок по умолчанию

en: Breadcrumb Options
ru: Параметры хлебной крошки

en: Show breadcrumbs
ru: Показать хлебные крошки

en: Select Breadcrumbs
ru: Выберите хлебные крошки

en: Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default
ru: Пожалуйста, убедитесь, что вы включили хлебные крошки плагина, прежде чем выбирать другой вариант, кроме «По умолчанию».

en: Yoast SEO
ru: Йост SEO

en: Rank Math
ru: Ранг Математика

en: NavXT
ru: НавХТ

en: Header Options
ru: Параметры заголовка

en: Enable Sticky Header
ru: Включить прикрепленный заголовок

en: Home Menu Icon
ru: Иконка главного меню

en: Custom Link Section
ru: Раздел пользовательских ссылок

en: Enable Watch Online Section
ru: Включить раздел просмотра онлайн

en: Title
ru: Заголовок

en: Button Link
ru: Кнопка Ссылка

en: Comment Count
ru: Количество комментариев

en: Minutes Read Count
ru: Счетчик минут чтения

en: Date and Author
ru: Дата и автор

en: Show Date and Author
ru: Показать дату и автора

en: Hide All
ru: Скрыть все

en: Single Post
ru: Один пост

en: Show Featured Image
ru: Показать избранное изображение

en: Related Posts
ru: Похожие сообщения

en: Archive Settings
ru: Настройки архива

en: Image alignment
ru: Выравнивание изображения

en: Select image alignment for archive
ru: Выберите выравнивание изображения для архива

en: Alternate
ru: Альтернативный

en: You May Have Missed
ru: Возможно, вы пропустили

en: Posts Section Title
ru: Название раздела сообщений

en: Footer
ru: Нижний колонтитул

en: Copyright Text
ru: Авторский текст

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Advertisemennt
ru: Реклама

en: Home
ru: Дом

en: Menu
ru: Меню

en: Layout Options
ru: Параметры макета

en: Set as global layout
ru: Установить как глобальный макет

en: Content - Primary Sidebar
ru: Контент – основная боковая панель

en: Primary Sidebar - Content
ru: Основная боковая панель — контент

en: Category Color 1
ru: Категория Цвет 1

en: Category Color 2
ru: Категория Цвет 2

en: Category Color 3
ru: Категория Цвет 3

en: Color Class
ru: Цветовой класс

en: Select category color class. You can set appropriate categories color on "Categories" section of the theme customizer.
ru: Выберите цветовой класс категории. Вы можете установить соответствующий цвет категорий в разделе «Категории» настройщика темы.

en: AF Companion
ru: AF-компаньон

en: Templatespare
ru: Запасной шаблон

en: Elespare
ru: Элеспар

en: Blockspare
ru: Запасной блок

en: Latest Posts Block
ru: Блок последних сообщений

en: Magic Content Box
ru: Волшебный ящик с контентом

en: WP Post Author
ru: Автор сообщения WP

en: Free Live Chat using 3CX
ru: Бесплатный онлайн-чат с использованием 3CX

note: Translators: %1$s current user display name.
en: Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new features for free in the future by sharing the love!
ru: Привет, %1$s! Мы заметили, что вы уже некоторое время используете %2$s и надеемся, что вам он нравится! Мы будем признательны, если вы %3$sпоставите нам 5 звезд на WordPress.org%4$s! Мы продолжим разрабатывать новые захватывающие функции бесплатно и в будущем, делясь любовью!

en: Sure thing
ru: Конечно, вещь

en: Remind me later
ru: Напомни мне позже

en: I've already done.
ru: Я уже сделал.

en: Got any support queries?
ru: Есть вопросы в службу поддержки?

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: %s min read | %s min read
ru[0]: %s мин. чтения
ru[1]: %s мин. чтения
ru[2]: %s мин. чтения

en: View all posts in %s
ru: Просмотреть все сообщения в %s

en: ago
ru: назад

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ru: Действие не удалось. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку.

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Обман&#8217; хм?

note: Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s discount coupon code., %4$s discount percentage.
en: %1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! 🎄✨
ru: %1$s 🎁 Надеюсь, вам понравилась наша бесплатная тема %2$s! Погрузитесь в атмосферу праздника с эксклюзивным подарком: премиум-функции %4$s! Используйте код %3$s при оформлении заказа. Желаю вам радостных праздников и еще большей экономии! 🎄✨

en: Claim Your Discount
ru: Получите скидку

en: Power Bundle
ru: Силовой пакет

en: All Themes Plan
ru: План всех тем

en: Maybe Later
ru: Может быть, позже

en: Have Queries?
ru: Есть вопросы?

en: Displays author info.
ru: Отображает информацию об авторе.

en: AFTN Author Info
ru: Информация об авторе AFTN

en: Dim
ru: Дим

en: Alternative
ru: Альтернатива

en: About Author
ru: Об авторе

en: Profile image
ru: Изображение профиля

en: Name
ru: Имя

en: Descriptions
ru: Описания

en: Facebook
ru: Фейсбук

en: Instagram
ru: Инстаграм

en: Youtube
ru: Ютуб

en: Select Background
ru: Выберите фон

en: Displays posts from 2 selected categories in double column.
ru: Отображает сообщения из двух выбранных категорий в двух столбцах.

en: AFTN Double Categories Posts
ru: Сообщения по двойным категориям AFTN

en: Big thumb in first and other in list
ru: Большой палец первым и остальные в списке

en: All in list
ru: Все в списке

en: Title 1
ru: Название 1

en: Select category 1
ru: Выберите категорию 1

en: Title 2
ru: Название 2

en: Select category 2
ru: Выберите категорию 2

en: Displays posts from selected category in an express list.
ru: Отображает публикации из выбранной категории в экспресс-списке.

en: AFTN Posts Express List
ru: Экспресс-лист сообщений AFTN

en: Secondary Color
ru: Вторичный цвет

en: Posts Express List
ru: Экспресс-список сообщений

en: Select category
ru: Выберите категорию

en: Displays posts from selected category in a grid.
ru: Отображает сообщения из выбранной категории в сетке.

en: AFTN Posts Grid
ru: Сетка сообщений AFTN

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Posts Grid
ru: Сетка сообщений

en: Displays posts from selected category in a list.
ru: Отображает сообщения из выбранной категории в списке.

en: AFTN Posts List
ru: Список сообщений AFTN

en: Posts List
ru: Список сообщений

en: Displays posts from selected category in single column.
ru: Отображает сообщения из выбранной категории в одном столбце.

en: AFTN Single Column
ru: AFTN, один столбец

en: Displays posts slider from selected category.
ru: Отображает слайдер сообщений из выбранной категории.

en: AFTN Posts Slider
ru: Слайдер сообщений AFTN

en: Displays tabbed posts lists from selected settings.
ru: Отображает списки сообщений с вкладками из выбранных настроек.

en: AFTN Tabbed Posts
ru: Сообщения с вкладками AFTN

en: AFTN Popular
ru: АФТН Популярное

en: AFTN Latest
ru: Последние новости АФТН

en: Recent
ru: Недавний

en: Popular
ru: Популярный

en: Categorised
ru: Категории

en: Latest Posts
ru: Последние сообщения

en: Latest
ru: Последний

en: Popular Posts
ru: Популярные сообщения

en: Categorised Posts
ru: Категории сообщений

en: Enable Categorised Tab
ru: Включить вкладку «Категоризация»

en: Settings for all tabs
ru: Настройки для всех вкладок

en: Displays social contacts lists from selected settings.
ru: Отображает списки социальных контактов из выбранных настроек.

en: AFTN Social Contacts
ru: Социальные контакты АФТН

en: AFTN Social
ru: АФТН Социальная сеть

en: Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings.
ru: Социальное меню не установлено. Вам необходимо создать меню и назначить его социальному меню в настройках меню.

en: Upload
ru: Загрузить

en: Select Image
ru: Выберите изображение

en: Choose Image
ru: Выберите изображение

[ctx: Remove]
en: X
ru: Х

en: Select Category
ru: Выберите категорию

en: Main Sidebar
ru: Главная боковая панель

en: Add widgets for main sidebar.
ru: Добавьте виджеты на главную боковую панель.

en: Off Canvas
ru: Вне холста

en: Add widgets for off-canvas section.
ru: Добавьте виджеты для раздела за пределами холста.

en: Front-page Content Section
ru: Раздел контента на главной странице

en: Add widgets to front-page contents section.
ru: Добавьте виджеты в раздел содержимого главной страницы.

en: Front-page Primary Sidebar
ru: Основная боковая панель на главной странице

en: Add widgets to front-page first sidebar section.
ru: Добавьте виджеты в первый раздел боковой панели на главной странице.

en: Front-page Secondary Sidebar
ru: Вторичная боковая панель на главной странице

en: Add widgets to front-page second sidebar section.
ru: Добавьте виджеты во второй раздел боковой панели на главной странице.

en: Footer First Section
ru: Первый раздел нижнего колонтитула

en: Displays items on footer first column.
ru: Отображает элементы в первом столбце нижнего колонтитула.

en: Footer Second Section
ru: Нижний колонтитул, второй раздел

en: Displays items on footer second column.
ru: Отображает элементы нижнего колонтитула второго столбца.

en: Footer Third Section
ru: Нижний колонтитул, третий раздел

en: Displays items on footer third column.
ru: Отображает элементы в третьем столбце нижнего колонтитула.

en: View your shopping cart
ru: Посмотреть корзину

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item | %d items
ru[0]: %d элемент
ru[1]: %d предметов
ru[2]: %d предметов

en: Browse:
ru: Просматривать:

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ru: Панировочные сухари

en: 404 Not Found
ru: 404 Не найден

en: Archives
ru: Архивы

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
ru: Страница %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
ru: Страница комментариев %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
ru: Минута %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
ru: Неделя %s

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
ru: г: я а

[ctx: minute archives time format]
en: i
ru: я

[ctx: hour archives time format]
en: g a
ru: г а

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
ru: Да

[ctx: monthly archives date format]
en: F
ru: Ф

[ctx: daily archives date format]
en: j
ru: дж

[ctx: weekly archives date format]
en: W
ru: Вт

en: Install Required Plugins
ru: Установите необходимые плагины

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагина.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы требуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Для этой темы рекомендуется следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Следующий плагин необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[1]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru[2]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление для: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий необходимый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие необходимые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Следующий рекомендуемый плагин в настоящее время неактивен: %1$s.
ru[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начать установку плагина
ru[1]: Начать установку плагинов
ru[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начать обновление плагина
ru[1]: Начать обновление плагинов
ru[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начать активацию плагина
ru[1]: Начните активировать плагины
ru[2]: Начните активировать плагины

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установщику необходимых плагинов

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в панель управления

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин успешно активирован.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Следующий плагин был успешно активирован:
ru[1]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru[2]: Следующие плагины были успешно активированы:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Никаких действий не предпринято. Плагин %1$s уже был активен.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Для этой темы необходима более поздняя версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины успешно установлены и активированы. %1$s

en: Dismiss this notice
ru: Закрыть это уведомление

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Существует один или несколько обязательных или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Пожалуйста, обратитесь за помощью к администратору сайта.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Этот плагин необходимо обновить, чтобы он был совместим с вашей темой.

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: В пакете удаленного плагина нет папки с нужным слагом и переименование не помогло.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Пожалуйста, свяжитесь с поставщиком плагина и попросите его упаковать плагин в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Пакет удаленного плагина состоит из нескольких файлов, но файлы не упакованы в папку.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

en: Required
ru: Необходимый

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: WordPress Repository
ru: Репозиторий WordPress

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Not Installed
ru: Не установлено

en: Installed But Not Activated
ru: Установлено, но не активировано

en: Active
ru: Активный

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновить

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Чтобы установить <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновление <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестный

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Minimum required version:
ru: Минимальная необходимая версия:

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Никаких плагинов для установки, обновления или активации.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Source
ru: Источник

en: Type
ru: Тип

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Статус

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
ru: Установить %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
ru: Обновить %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
ru: Активировать %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Install
ru: Установить

en: Update
ru: Обновлять

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Плагины для установки не выбраны. Никаких действий не предпринято.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Плагины для обновления не выбраны. Никаких действий не предпринято.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: В настоящее время нет доступных для установки плагинов.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: В настоящее время нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Плагины для активации не выбраны. Никаких действий не предпринято.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: В настоящее время нет доступных плагинов для активации.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Произошла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
ru: Не удалось установить %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начинается процесс установки и активации. На некоторых хостах этот процесс может занять некоторое время, поэтому наберитесь терпения.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s done.
ru: %1$s выполнено.

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все установки и активации завершены.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начинается процесс установки. На некоторых хостах этот процесс может занять некоторое время, поэтому наберитесь терпения.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

note: Template Name of the theme
en: Blank Canvas
ru: Пустой холст

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width
ru: Конструктор страниц на полную ширину

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свой первый пост? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, но ничего не соответствует вашим критериям поиска. Пожалуйста, попробуйте еще раз, используя другие ключевые слова.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск поможет.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
ru: Продолжить чтение<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: <span class="em-post-navigation">Previous</span> %title
ru: <span class="em-post-navigation">Предыдущий</span> %title

en: Continue Reading
ru: Продолжить чтение

note: Template Name of the theme
en: Front-page Template
ru: Шаблон главной страницы

en: Update Blockspare Pro
ru: Обновите Blockspare Pro

en: Update Blockspare
ru: Обновить резервный блок

en: Powerful Gutenberg Blocks & Patterns
ru: Мощные блоки и шаблоны Гутенберга

en: Easily build and customize your pages with a vast library of Gutenberg blocks and patterns, perfect for blogs, magazines, and business sites. Add post grids, sliders, and carousels without touching a single line of code. Import demo data and effortlessly create multilingual, visually appealing pages with complete flexibility.
ru: Легко создавайте и настраивайте свои страницы с помощью обширной библиотеки блоков и шаблонов Gutenberg, идеально подходящих для блогов, журналов и бизнес-сайтов. Добавляйте сетки публикаций, слайдеры и карусели, не затрагивая ни единой строки кода. Импортируйте демонстрационные данные и легко создавайте многоязычные, визуально привлекательные страницы с полной гибкостью.

en: Hello
ru: Привет

en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

en: Update Elespare Pro
ru: Обновите Elespare Pro

en: Update Elespare
ru: Обновить Элеспар

en: Professional Sites with Elementor
ru: Профессиональные сайты с Elementor

en: Transform your blog, news, or magazine website with 35+ advanced Elementor widgets and 350+ customizable templates. Easily create headers, footers, post grids, sliders, and carousels with a fast-loading and SEO-optimized structure. Import demo content with a single click and enjoy codeless customization to craft your perfect site, no matter the language.
ru: Преобразите свой блог, сайт новостей или журнала с помощью более 35 расширенных виджетов Elementor и более 350 настраиваемых шаблонов. Легко создавайте верхние и нижние колонтитулы, сетки публикаций, слайдеры и карусели с быстрой загрузкой и оптимизированной для SEO структурой. Импортируйте демонстрационный контент одним щелчком мыши и наслаждайтесь настройкой без кода, чтобы создать идеальный сайт, независимо от языка.

en: We would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
ru: Мы хотели бы поблагодарить вас за установку и активацию темы [theme] для вашего драгоценного сайта. Все функции, предоставляемые темой, теперь готовы к использованию; Здесь мы собрали всю необходимую информацию и полезные ссылки для вас и вашего лучшего опыта работы с [темой]. Еще раз спасибо за использование нашей темы!

en: Theme Details
ru: Детали темы

en: View Demo
ru: Посмотреть демо

en: View Documentation
ru: Посмотреть документацию

en: Demo Sites
ru: Демо-сайты

en: Live editing in Customizer
ru: Живое редактирование в Customizer

en: One Click Demo Import Support
ru: Поддержка импорта демо в один клик

en: Typography Style
ru: Типографический стиль

en: Dark Mode
ru: Темный режим

en: Light Mode
ru: Светлый режим

en: Advanced Color Controls
ru: Расширенные элементы управления цветом

en: Preloader Option
ru: Опция предварительной загрузки

en: Basic Option for Custom Menu for Online Link
ru: Базовый вариант пользовательского меню для онлайн-ссылки

en: Advance Option for Custom Menu for Online Link
ru: Расширенный вариант пользовательского меню для онлайн-ссылки

en: Multiple Header Options
ru: Несколько вариантов заголовка

en: Logo and title customization
ru: Настройка логотипа и названия

en: Image Banner Advertisements
ru: Рекламные баннеры с изображениями

en: Home Icon Toggle
ru: Значок «Домой» Переключить

en: Language Switcher Shortcode Area
ru: Область короткого кода переключателя языка

en: Exclusive News Section
ru: Эксклюзивный раздел новостей

en: Sticky Header Toggle
ru: Переключатель закрепления заголовка

en: Multiple Frontpage Banner Options
ru: Несколько вариантов баннера на главной странице

en: Frontpage Banner Layouts
ru: Макеты баннеров на главной странице

en: Banner Trending Section Position
ru: Позиция раздела трендов баннера

en: Homepage 3 Col Widgets Section
ru: Домашняя страница 3 Раздел виджетов Col

en: Posts Categories Toggle
ru: Категории сообщений Переключить

en: Comments Count Toggle
ru: Количество комментариев Переключить

en: Minutes Read Toggle
ru: Минуты чтения Переключить

en: Date and Author Toggle
ru: Переключение даты и автора

en: Posts Date format Options
ru: Опции формата даты сообщений

en: Features Image Toggle in Single Post
ru: Особенности Переключение изображений в одном сообщении

en: Default Featured Image View in Single Post
ru: Просмотр избранных изображений по умолчанию в одном сообщении

en: Full Featured Image View in Single Post
ru: Просмотр полнофункционального изображения в одном сообщении

en: Inside Content Featured Image View in Single Post
ru: Внутренний контент Просмотр избранных изображений в одном сообщении

en: Video Link for Single Post
ru: Ссылка на видео для одного поста

en: Category Color Options
ru: Категория Варианты цвета

en: Off Canvas Widget Area
ru: Область виджетов за пределами холста

en: Banner Advertisements Widget Area
ru: Область виджетов баннерной рекламы

en: Posts Section Advertisements Widget Area
ru: Раздел «Сообщения» Область виджетов «Реклама»

en: Above Main Banner Section Widget Area
ru: Область виджетов над основным баннером

en: Below Main Banner Section Widget Area
ru: Под областью виджетов раздела основного баннера

en: Custom Widgets
ru: Пользовательские виджеты

en: Basic Custom Widgets Controls
ru: Основные элементы управления пользовательскими виджетами

en: Advanced Custom Widgets Controls
ru: Расширенные элементы управления пользовательскими виджетами

en: Basic Widgets Background Color Control
ru: Базовое управление цветом фона виджетов

en: Advanced Widgets Background Color Control
ru: Расширенное управление цветом фона виджетов

en: Widgets Border Color Control
ru: Управление цветом границ виджетов

en: Author Biography
ru: Биография автора

en: Post Carousel Widget
ru: Виджет карусели публикаций

en: Post Image Slider Widget
ru: Виджет слайдера изображений публикации

en: Post Double Column/Categories Widget
ru: Виджет публикации с двумя столбцами/категориями

en: Post Single Column Widget
ru: Виджет публикации в один столбец

en: Post Grid Widget
ru: Виджет сетки постов

en: Post Express Grid Widget
ru: Виджет Post Express Grid

en: Post List Widget
ru: Виджет списка сообщений

en: Post Express List Widget
ru: Виджет почтового экспресс-списка

en: Post Tabbed Widget
ru: Виджет с вкладками сообщений

en: Social Contact Widget
ru: Виджет социальных контактов

en: Trending Posts Vertical Carousel Widget
ru: Виджет вертикальной карусели популярных публикаций

en: YouTube Video Slider Widget
ru: Виджет слайдера видео YouTube

en: List Archive Layout
ru: Структура архива списка

en: List Alternate Archive Layout
ru: Список альтернативных макетов архива

en: List Right Archive Layout
ru: Список правого макета архива

en: Grid Archive Layout
ru: Макет архива сетки

en: Grid Alternate Archive Layout
ru: Альтернативный макет архива в виде сетки

en: Grid Alternate with List Archive Layout
ru: Альтернативная сетка с макетом архива списка

en: Grid Alternate with Full Archive Layout
ru: Альтернативная сетка с полным макетом архива

en: Full Archive Layout
ru: Полный макет архива

en: Masonry Archive Layout
ru: Макет архива каменной кладки

en: Numeric Pagination
ru: Числовая нумерация страниц

en: Ajax Load More Pagination
ru: Ajax Загрузить больше страниц

en: Infinite Scroll Pagination
ru: Бесконечная прокрутка страниц

en: Mailchimp Subscription Supports
ru: Поддержка подписки Mailchimp

en: Display Related Posts
ru: Показать похожие сообщения

en: Footer Widgets Section
ru: Раздел виджетов нижнего колонтитула

en: Gutenberg Compatibility
ru: Совместимость с Гутенбергом

en: RTL Compatibility
ru: RTL-совместимость

en: WooCommerce Compatibility
ru: Совместимость с WooCommerce

en: Hide Theme Credit Link
ru: Скрыть кредитную ссылку на тему

en: Responsive Layout
ru: Адаптивный макет

en: Translations Ready
ru: Переводы готовы

en: SEO Optimized
ru: SEO оптимизированный

en: Normal Support
ru: Обычная поддержка

en: Advance Support
ru: Предварительная поддержка

en: Upgrade to Pro
ru: Обновите до Pro

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
ru: Установите тип заголовка темы, установите цвета, интервалы, выравнивание и многое другое.

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
ru: Вы можете легко разместить рекламные баннеры в разделе заголовка.

en: Color Options
ru: Варианты цвета

en: Change the color setting provide with the Theme.
ru: Измените настройку цвета, предоставляемую темой.

en: Main Banner Options
ru: Основные параметры баннера

en: Selecting different categories can be done for different section.
ru: Выбор разных категорий можно сделать для разных разделов.

en: Frontpage Option
ru: Вариант главной страницы

en: Frontpage layout with Popular Tag, Breaking News, Main Banner, Feature News can be set.
ru: Можно настроить макет главной страницы с популярным тегом, последними новостями, главным баннером и тематическим новостями.

en: Static Front Page
ru: Статическая главная страница

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
ru: Установите домашнюю страницу как статическую, чтобы создать собственную домашнюю страницу с помощью виджетов.

en: Widgets Area
ru: Область виджетов

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
ru: Виджеты можно добавлять во все разделы темы.

en: Archive Options
ru: Параметры архива

en: Customize the blog layout desgin.
ru: Настройте дизайн макета блога.

en: Theme Option
ru: Вариант темы

en: Set the Global Layout, Breadcrumb, Sidebar, Single Post, You may have missed and more.
ru: Установите глобальный макет, навигационную цепочку, боковую панель, одну публикацию, возможно, вы пропустили и многое другое.

en: Footer Options
ru: Параметры нижнего колонтитула

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
ru: Установите тип нижнего колонтитула, количество столбцов, интервал и цвета.

en: View
ru: Вид

en: Support
ru: Поддерживать

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
ru: Есть вопрос по поддержке темы, обнаружена ошибка или есть отзывы? Лучшее место, где можно задать свой вопрос, — это специальный форум поддержки этой темы.

en: Video  Tutorials
ru: Видеоуроки

en: Video
ru: Видео

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
ru: Посмотрите видеоролики, чтобы легко научиться настройке темы.

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
ru: Используйте AF Companion для быстрого импорта демонстрационного контента, виджетов и настроек. Этот плагин предоставляет базовую структуру для создания вашего веб-сайта и ускоряет процесс разработки.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
ru: Вы можете создать сложные макеты для своего сайта всего за несколько минут с помощью наших адаптируемых и изобретательных блоков.

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
ru: Мгновенно получайте готовые к использованию стартовые сайты и создавайте современные веб-сайты за считанные минуты.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
ru: СОЗДАВАЙТЕ ИДЕАЛЬНЫЙ ВЕБ-САЙТ БЛОГА, НОВОСТЕЙ ИЛИ ЖУРНАЛА Elespare — это простой, но эффективный плагин WordPress, который позволяет вам использовать Elementor для БЕСПЛАТНОГО создания фантастических верхнего, нижнего колонтитула и содержимого веб-сайтов с широкими возможностями настройки.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
ru: Прекрасная коллекция последних блоков постов Гутенберга для WordPress, которая поможет вам создать сетку постов, список постов, полный макет постов, расширенный дизайн экспресс-постов и мозаичный макет ваших постов.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
ru: Мы создаем красивую серию блоков разделов страниц Gutenberg для контента WordPress, чтобы помочь вам быстро создать веб-сайт, о котором вы всегда мечтали.

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
ru: Он имеет 3 различных виджета для автора сообщения, выборочного автора по идентификатору и пользовательского автора. Он также предоставляет короткие коды для профиля автора.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
ru: Этот бесплатный плагин предлагает бесплатное решение для онлайн-чата, позволяющее посетителям вашего сайта связаться с вами через онлайн-чат или онлайн-звонок — и все это бесплатно! Взаимодействуйте со своими клиентами и увеличивайте продажи.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
ru: Бесплатный плагин WordPress, который упрощает отправку сообщений из внешнего интерфейса с различными настраиваемыми параметрами или без входа в систему.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
ru: Этот плагин помогает вам расширять списки Mailchimp и писать более качественные информационные бюллетени различными методами. Вы можете создавать красивые формы подписки или интегрировать их с любой существующей формой на вашем сайте, например с формой комментариев, контактной информацией или формой оформления заказа.

en: Get started
ru: Начать

en: Useful Plugins
ru: Полезные плагины

en: Free vs Pro
ru: Бесплатное или профессиональное

en: Change Log
ru: Журнал изменений

en: Features
ru: Функции

en: Free
ru: Бесплатно

en: Pro
ru: Про

en: Go to option
ru: Перейти к опции

en: Update Templatespare
ru: Обновить шаблон

en: Easy Website Building with Zero Code
ru: Простое создание веб-сайта с нулевым кодом
