Colab Free - en to es translation catalogue (510 entries)

note: Theme Name of the theme
en: CoverNews
es: PortadaNoticias

note: Description of the theme
en: CoverNews is a clean and elegant free WordPress theme that is perfect for online blog and magazine. With the help of block patterns, live customizer options and custom widgets, you can design your website as you like and preview the changes live. This theme is fully responsive that looks beautiful on all the screen sizes from small to large devices. As it includes many useful features that require to build an awesome looking website, you can implement the layout as a personal blog, modern news journals, fashion magazine, travel blogging & magazine, vibrant news sites and more. It is also compatible with Elementor, Gutenberg along with WooCommerce plugin that helps you to integrate an online business with your blog easily. The RTL language supported theme is well optimized that helps to rank your website in the top of search engines and users will get an outstanding support from the team if there will be any difficulties while using the theme. There are a number demos available for this theme so import the one you like and start to build a website. See our demos: https://afthemes.com/products/covernews/#aft-view-starter-sites Videos: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Docs: https://docs.afthemes.com/covernews/
es: CoverNews es un tema de WordPress gratuito, limpio y elegante, perfecto para blogs y revistas en línea. Con la ayuda de patrones de bloques, opciones de personalización en vivo y widgets personalizados, puedes diseñar tu sitio web como quieras y obtener una vista previa de los cambios en vivo. Este tema es totalmente responsivo y se ve hermoso en todos los tamaños de pantalla, desde dispositivos pequeños hasta grandes. Como incluye muchas funciones útiles que requieren la creación de un sitio web de apariencia increíble, puede implementar el diseño como un blog personal, revistas de noticias modernas, revistas de moda, revistas y blogs de viajes, sitios de noticias vibrantes y más. También es compatible con Elementor, Gutenberg y el complemento WooCommerce que le ayuda a integrar fácilmente un negocio en línea con su blog. El tema compatible con el lenguaje RTL está bien optimizado, lo que ayuda a clasificar su sitio web en la parte superior de los motores de búsqueda y los usuarios obtendrán un soporte excepcional del equipo si surge alguna dificultad al usar el tema. Hay varias demostraciones disponibles para este tema, así que importe la que desee y comience a crear un sitio web. Vea nuestras demostraciones: https://afthemes.com/products/covernews/#aft-view-starter-sites Vídeos: https://www.youtube.com/@wpafthemes/ Documentos: https://docs.afthemes.com/covernews/

note: Author of the theme
en: AF themes
es: temas de AF

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
es: ¡Ups! No se puede encontrar esa página.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
es: Parece que no se encontró nada en este lugar. ¿Quizás probar uno de los enlaces a continuación o realizar una búsqueda?

en: Starter Sites
es: Sitios de inicio

en: Block Patterns
es: Patrones de bloques

en: Elementor Kits
es: Kits de elementos

en: Customize
es: Personalizar

en: Settings
es: Ajustes

en: Upgrade
es: Mejora

en: The Templatespare plugin should be updated to the latest version
es: El complemento Templatespare debe actualizarse a la última versión

en: Import a Starter Site, Personalize, and Live it in 3 Easy Steps!
es: ¡Importe un sitio inicial, personalícelo y vívalo en 3 sencillos pasos!

en: Blockspare plugin version should be more than %s.
es: La versión del complemento Blockspare debe ser superior a %s.

en: One-click Demo Import, Block Editor Ready, No Code Required! Built with Blockspare.
es: Importación de demostración con un solo clic, editor de bloques listo, ¡no se requiere código! Construido con Blockspare.

en: Elespare plugin version should be more than %s.
es: La versión del complemento Elespare debe ser superior a %s.

en: One-click Import, Header/Footer Builder, Multilingual Support! Powered by Elespare.
es: Importación con un clic, generador de encabezados y pies de página, soporte multilingüe. Desarrollado por Elespare.

en: Are you sure you want to install this plugin?
es: ¿Estás seguro de que deseas instalar este complemento?

en: Install Now
es: Instalar ahora

en: Activate
es: Activar

en: Activated
es: Activado

en: Get Starter Sites
es: Obtenga sitios de inicio

en: Get Started
es: Empezar

en: The "Get Started" action will install/activate the Templatespare and Blockspare plugins for Starter Sites and Templates.
es: La acción "Comenzar" instalará/activará los complementos Templatespare y Blockspare para sitios y plantillas de inicio.

en: By
es: Por

en: More Details
es: Más detalles

en: Howdy!
es: ¡Hola!

en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
es: %s ahora está instalado y listo para usar. Hemos reunido algunos enlaces para que pueda comenzar.

en: Explore Our Pre-Built Starter Websites!
es: ¡Explore nuestros sitios web iniciales prediseñados!

en: Let your imagination soar! Designed with User-Friendly features, incorporating the Latest Trends and SEO-Friendly Markups. We genuinely appreciate you choosing our theme!
es: ¡Deja volar tu imaginación! Diseñado con funciones fáciles de usar, incorporando las últimas tendencias y marcas compatibles con SEO. ¡Realmente apreciamos que haya elegido nuestro tema!

en: Demos/product
es: Demostraciones/producto

en: Theme dashboard
es: Panel temático

en: Documentation
es: Documentación

en: Please check our full documentation for detailed information on how to setup and customize the theme.
es: Consulte nuestra documentación completa para obtener información detallada sobre cómo configurar y personalizar el tema.

en: Docs
es: Documentos

en: Videos
es: Vídeos

en: Rate This Theme
es: Califica este tema

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
es: Lo sentimos, no tienes permiso para instalar complementos en este sitio.

en: Error - unable to verify nonce, please try again.
es: Error: no se puede verificar nonce, inténtelo de nuevo.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
es: Lo sentimos, no tienes permiso para activar complementos en este sitio.

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
es: Un pensamiento sobre &ldquo;%1$s&rdquo;

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s pensó en &ldquo;%2$s&rdquo;
es[1]: %1$s pensamientos sobre &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
en: %1$s by %2$s.
es: %1$s por %2$s.

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Top Menu
es: Menú superior

en: Social Menu
es: Menú Social

en: Footer Menu
es: Menú de pie de página

[ctx: Source Sans Pro font: on or off]
en: on
es: en

[ctx: Lato font: on or off]
en: on
es: en

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: All
es: Todo

en: Flash Story
es: Historia relámpago

en: Main Story
es: Historia principal

en: Editor's Picks
es: Selecciones del editor

en: Trending Story
es: Historia de tendencia

en: Featured Story
es: Historia destacada

en: Read More
es: Leer más

en: More Stories
es: Más historias

en: You may have missed
es: Puede que te hayas perdido

en: Copyright &copy; All rights reserved.
es: Copyright &copy; Reservados todos los derechos.

en: Site Title Size
es: Tamaño del título del sitio

en: Site Title/Tagline Color
es: Título del sitio/color del eslogan

en: Header Image Mode
es: Modo de imagen de encabezado

en: Image visibility may vary as per the mode
es: La visibilidad de la imagen puede variar según el modo.

en: Set as Background
es: Establecer como fondo

en: Show Full Image
es: Mostrar imagen completa

en: Disable Image Tint/Overlay
es: Desactivar tinte/superposición de imagen

en: Site Mode
es: Modo sitio

en: Select global site mode
es: Seleccione el modo de sitio global

en: Default
es: Por defecto

en: Dark
es: Oscuro

en: Background Color will not be applicable for this mode.
es: El color de fondo no será aplicable para este modo.

en: CoverNews Pro
es: PortadaNoticias Pro

en: Upgrade now
es: Actualiza ahora

en: Frontpage Options
es: Opciones de página principal

en: Banner Advertisement
es: Anuncio publicitario

en: Banner Section Advertisement
es: Anuncio de sección de banner

en: Recommended Size %1$s px X %2$s px
es: Tamaño recomendado %1$s px X %2$s px

en: URL Link
es: Enlace URL

en: Open in new tab
es: Abrir en nueva pestaña

en: Show banner advertisement on
es: Mostrar anuncio publicitario en

en: Select scope to display on banner advertisement section
es: Seleccione el alcance para mostrar en la sección de publicidad de banner

en: Show on Homepage only
es: Mostrar solo en la página de inicio

en: Show sitewide
es: Mostrar en todo el sitio

en: Flash Posts
es: Publicaciones flash

en: Enable Flash Posts Section
es: Habilitar la sección de publicaciones Flash

en: Flash Story Title
es: Título de la historia flash

en: Flash Posts Category
es: Categoría de publicaciones flash

en: Select category to be shown on trending posts
es: Seleccione la categoría que se mostrará en las publicaciones de tendencia

en: Main Banner Section
es: Sección de banner principal

en: Enable Main Banner Slider
es: Habilitar el control deslizante del banner principal

en: Banner Section Order
es: Orden de la sección del banner

en: Select Banner Section Order
es: Seleccionar orden de sección de banner

en: Order 2
es: Orden 2

en: Main Story Section
es: Sección de historia principal

en: Main Story Slider Title
es: Título del control deslizante de la historia principal

en: Slider Posts Category
es: Categoría de publicaciones deslizantes

en: Select category to be shown on Main Story slider section
es: Seleccione la categoría que se mostrará en la sección deslizante Historia principal

en: Editor's Picks Section
es: Sección de selecciones del editor

en: Editor's Picks Title
es: Título elegido por el editor

en: Editor's Picks Category
es: Categoría de selecciones del editor

en: Select category to be shown on Editor's Picks section
es: Seleccione la categoría que se mostrará en la sección Selecciones del editor

en: Trending Story Section
es: Sección de historias de tendencias

en: Trending Vertical Slider Title
es: Título del control deslizante vertical de tendencia

en: Trending News Category
es: Categoría de noticias de actualidad

en: Select category to be shown on Trending section
es: Seleccione la categoría que se mostrará en la sección Tendencias

en: Disable main banner section on blog archive
es: Deshabilitar la sección principal del banner en el archivo del blog

en: The option will disable trending news, main slider, featured news, featured products from blog archive page.
es: La opción deshabilitará las noticias de actualidad, el control deslizante principal, las noticias destacadas y los productos destacados de la página de archivo del blog.

en: Featured Posts Section
es: Sección de publicaciones destacadas

en: Enable Featured New Section
es: Habilitar nueva sección destacada

en: Featured Posts Section Title
es: Título de la sección de publicaciones destacadas

en: Featured Posts Category
es: Categoría de publicaciones destacadas

en: Select category to be shown on featured section
es: Seleccione la categoría que se mostrará en la sección destacada

en: Frontpage Layout Settings
es: Configuración de diseño de página principal

en: Frontpage Content alignment
es: Alineación del contenido de la página principal

en: Select frontpage content alignment
es: Seleccionar la alineación del contenido de la página principal

en: Home Content - Home Sidebar
es: Contenido de inicio - Barra lateral de inicio

en: Home Sidebar - Home Content
es: Barra lateral de inicio - Contenido de inicio

en: Only Home Content
es: Solo contenido de inicio

en: Theme Options
es: Opciones de tema

en: Preloader Options
es: Opciones de precargador

en: Enable preloader
es: Habilitar precargador

en: Header Options
es: Opciones de encabezado

en: Show date on top header
es: Mostrar fecha en el encabezado superior

en: Show social menu on top header
es: Mostrar menú social en el encabezado superior

en: Disable Sticky Header
es: Deshabilitar encabezado fijo

en: Breadcrumb Options
es: Opciones de ruta de navegación

en: Show breadcrumbs
es: Mostrar migas de pan

en: Select Breadcrumbs
es: Seleccione migas de pan

en: Please ensure that you have enabled the plugin's breadcrumbs before choosing other than Default
es: Asegúrese de haber habilitado las rutas de navegación del complemento antes de elegir otra opción que no sea Predeterminada.

en: Rank Math
es: Clasificar Matemáticas

en: Global Settings
es: Configuración global

en: Conatiner Width
es: Ancho del contenedor

en: Select Conatiner Width
es: Seleccione el ancho del contenedor

en: Wide
es: Ancho

en: Full Width
es: Ancho completo

en: Content Alignment
es: Alineación de contenido

en: Select global content alignment
es: Seleccionar alineación de contenido global

en: Content - Primary sidebar
es: Contenido: barra lateral principal

en: Primary sidebar - Content
es: Barra lateral principal: Contenido

en: Full width content
es: Contenido de ancho completo

en: Image Lazy Loading
es: Carga diferida de imágenes

en: Enable
es: Permitir

en: Disable
es: Desactivar

en: Date and Author Display
es: Visualización de fecha y autor

en: Select date and author display settings below post title
es: Seleccione la fecha y la configuración de visualización del autor debajo del título de la publicación

en: Show Date and Author
es: Mostrar fecha y autor

en: Show Date Only
es: Mostrar solo fecha

en: Show Author Only
es: Mostrar solo autor

en: Hide All
es: Ocultar todo

en: Date Display Format
es: Formato de visualización de fecha

en: Select date display display format
es: Seleccionar formato de visualización de fecha

en: Date Format by Theme
es: Formato de fecha por tema

en: WordPress Default Date Format
es: Formato de fecha predeterminado de WordPress

en: Show Comment Count
es: Mostrar recuento de comentarios

en: Enable
es: Permitir

en: Single Posts Settings
es: Configuración de publicaciones individuales

en: Show Featured Image
es: Mostrar imagen destacada

en: Global Content Mode
es: Modo de contenido global

en: Individual posts edit panel also have the option
es: El panel de edición de publicaciones individuales también tiene la opción

en: Spacious
es: Espacioso

en: Show Tags Below Content
es: Mostrar etiquetas debajo del contenido

en: Yes
es: Sí

en: Sidebar Settings
es: Configuración de la barra lateral

en: Make Sidebar Sticky
es: Hacer barra lateral pegajosa

en: Sidebar Sticky Position
es: Posición fija de la barra lateral

en: Top
es: Arriba

en: Bottom
es: Abajo

en: Archive Settings
es: Configuración de archivo

en: Archive layout
es: Diseño de archivo

en: Select layout for archive
es: Seleccionar diseño para archivar

en: Full
es: Lleno

en: Grid
es: Red

en: Image alignment
es: Alineación de imagen

en: Select image alignment for archive
es: Seleccionar alineación de imagen para archivar

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Bien

en: Content view
es: Vista de contenido

en: Select content view for archive
es: Seleccionar vista de contenido para archivar

en: Post excerpt
es: Extracto de la publicación

en: Full Content
es: Contenido completo

en: None
es: Ninguno

en: Excerpt Mode
es: Modo extracto

en: Select Excerpt display mode
es: Seleccione el modo de visualización de extractos

en: Trimmed Content
es: Contenido recortado

en: Default Excerpt
es: Extracto predeterminado

en: Related Posts
es: Publicaciones relacionadas

en: Show on single posts
es: Mostrar en publicaciones individuales

en: Title
es: Título

en: Latest Posts Options
es: Opciones de últimas publicaciones

en: Show Latest Posts Section above Footer
es: Mostrar la sección de publicaciones más recientes encima del pie de página

en: Latest Posts Section Title
es: Título de la sección Últimas publicaciones

en: Footer
es: Pie de página

en: Copyright Text
es: Texto de derechos de autor

en: Pages:
es: Páginas:

en: Toggle Primary Menu
es: Alternar menú principal

en: Layout Options
es: Opciones de diseño

en: Set as global layout
es: Establecer como diseño global

en: Content - Primary Sidebar
es: Contenido: barra lateral principal

en: Primary Sidebar - Content
es: Barra lateral principal: contenido

en: Category Color 1
es: Categoría Color 1

en: Category Color 2
es: Categoría Color 2

en: Category Color 3
es: Categoría Color 3

en: Color Class
es: Clase de color

en: Select category color class. You can set appropriate categories color on "Categories" section of the theme customizer.
es: Seleccione la clase de color de la categoría. Puede establecer el color apropiado de las categorías en la sección "Categorías" del personalizador de temas.

en: AF Companion
es: Compañero de AF

en: Templatespare
es: Plantilla de repuesto

en: Blockspare
es: Bloques de repuesto

en: Latest Posts Block
es: Bloque de últimas publicaciones

en: Magic Content Box
es: Caja de contenido mágico

en: WP Post Author
es: Autor de la publicación de WP

en: Free Live Chat using 3CX
es: Chat en vivo gratis usando 3CX

en: Ticker News
es: Noticias de teletipo

en: Main Banner
es: Banner principal

en: Featured News
es: Noticias destacadas

en: Three Columns Posts
es: Publicaciones de tres columnas

en: Three Columns
es: Tres columnas

en: Post Carousel
es: Carrusel de publicaciones

en: Express Grid
es: Cuadrícula exprés

en: About Author
es: Acerca del autor

en: We mainly focus on quality code and elegant design with incredible support. Our WordPress themes and plugins empower you to create an elegant, professional, and easy-to-maintain website in no time at all. Even on mobile and tablet screens, your website will look great
es: Nos centramos principalmente en código de calidad y diseño elegante con un soporte increíble. Nuestros temas y complementos de WordPress le permiten crear un sitio web elegante, profesional y fácil de mantener en muy poco tiempo. Incluso en las pantallas de móviles y tabletas, su sitio web se verá genial

en: Post Slider
es: Control deslizante de publicación

en: Post Grid
es: Cuadrícula de publicaciones

en: Post List
es: Lista de publicaciones

en: Connect to Us
es: Conéctese con nosotros

en: Advertisement
es: Anuncio

en: Express Tile
es: Azulejo exprés

en: Single Column
es: Columna única

en: Categories
es: Categorías

en: Section 1
es: Sección 1

en: Section 2
es: Sección 2

en: Section 3
es: Sección 3

en: Section 4
es: Sección 4

note: Translators: %1$s current user display name.
en: Howdy, %1$s! We've noticed that you've been using %2$s for some time now, we hope you are loving it! We would appreciate it if you can %3$sgive us a 5 star rating on WordPress.org%4$s! We'll continue to develop exciting new features for free in the future by sharing the love!
es: ¡Hola, %1$s! Hemos notado que has estado usando %2$s desde hace algún tiempo, ¡esperamos que te guste! Le agradeceríamos que pudiera %3$s darnos una calificación de 5 estrellas en WordPress.org%4$s. ¡Continuaremos desarrollando nuevas e interesantes funciones de forma gratuita en el futuro compartiendo nuestro amor!

en: Sure thing
es: Claro que sí

en: Remind me later
es: Recuérdamelo más tarde

en: I've already done.
es: Ya lo hice.

en: Got any support queries?
es: ¿Tiene alguna consulta de soporte?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
es: La acción falló. Actualice la página y vuelva a intentarlo.

en: Cheatin&#8217; huh?
es: Hacer trampa&#8217; ¿eh?

note: Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s discount coupon code., %4$s discount percentage.
en: %1$s 🎁 Hope you're loving our free %2$s theme! Dive into the festive spirit with an exclusive gift: %4$s premium features! Use code %3$s at checkout. Wishing you a season filled with joyous holidays and even happier savings! 🎄✨
es: %1$s 🎁 ¡Espero que te guste nuestro tema gratuito %2$s! Sumérgete en el espíritu festivo con un regalo exclusivo: ¡%4$s funciones premium! Utilice el código %3$s al finalizar la compra. ¡Le deseamos una temporada llena de felices fiestas y ahorros aún más felices! 🎄✨

en: Claim Your Discount
es: Solicite su descuento

en: Power Bundle
es: Paquete de energía

en: All Themes Plan
es: Plan de todos los temas

en: Maybe Later
es: Quizás más tarde

en: Have Queries?
es: ¿Tiene consultas?

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Próximo

en: View all posts in %s
es: Ver todas las publicaciones en %s

en: ago
es: atrás

[ctx: list item separator]
note: translators: used between list items, there is a space after the comma
en: ,
es: None

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
es: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Displays author info.
es: Muestra información del autor.

en: CoverNews Author Info
es: PortadaNoticias Información del autor

en: Profile image
es: Imagen de perfil

en: Name
es: Nombre

en: Descriptions
es: Descripciones

en: Twitter
es: Gorjeo

en: Displays posts carousel from selected category.
es: Muestra el carrusel de publicaciones de la categoría seleccionada.

en: CoverNews Posts Carousel
es: PortadaCarrusel de publicaciones de noticias

en: Select category
es: Seleccionar categoría

en: Displays posts from 2 selected categories in double column.
es: Muestra publicaciones de 2 categorías seleccionadas en doble columna.

en: CoverNews Double Categories Posts
es: PortadaNoticias Categorías dobles Publicaciones

en: Big thumb in first and other in list
es: Pulgar grande en el primero y otro en la lista.

en: All in list
es: Todo en la lista

en: Title 1
es: Título 1

en: Select category 1
es: Seleccione categoría 1

en: Title 2
es: Título 2

en: Select category 2
es: Seleccione categoría 2

en: Displays posts from selected category in a grid.
es: Muestra publicaciones de la categoría seleccionada en una cuadrícula.

en: CoverNews Posts Grid
es: PortadaCuadrícula de publicaciones de noticias

en: Posts Grid
es: Cuadrícula de publicaciones

en: Displays posts slider from selected category.
es: Muestra el control deslizante de publicaciones de la categoría seleccionada.

en: CoverNews Posts Slider
es: Control deslizante de publicaciones de noticias de portada

en: Displays tabbed posts lists from selected settings.
es: Muestra listas de publicaciones con pestañas de la configuración seleccionada.

en: CoverNews Tabbed Posts
es: PortadaNoticias Publicaciones con pestañas

en: Latest
es: El último

en: Trending
es: Tendencia

en: Latest Posts
es: Últimas publicaciones

en: Popular Posts
es: Publicaciones populares

en: Categorised Posts
es: Publicaciones categorizadas

en: Enable Categorised Tab
es: Habilitar pestaña categorizada

en: Settings for all tabs
es: Configuraciones para todas las pestañas

en: Show excerpt
es: Mostrar extracto

en: Displays social contacts lists from selected settings.
es: Muestra listas de contactos sociales de configuraciones seleccionadas.

en: CoverNews Social Contacts
es: PortadaNoticias Contactos Sociales

en: CoverNews Social
es: PortadaNoticias Sociales

en: Social menu is not set. You need to create menu and assign it to Social Menu on Menu Settings.
es: El menú social no está configurado. Debe crear un menú y asignarlo al Menú social en Configuración del menú.

en: Upload
es: Subir

en: Select Image
es: Seleccionar imagen

en: Choose Image
es: Elige Imagen

[ctx: Remove]
en: X
es: incógnita

en: Select Category
es: Seleccionar categoría

en: Read more about %s
es: Leer más sobre %s

en: Main Sidebar
es: Barra lateral principal

en: Add widgets for main sidebar.
es: Agregue widgets para la barra lateral principal.

en: Front-page Content Section
es: Sección de contenido de la página principal

en: Add widgets to front-page contents section.
es: Agregue widgets a la sección de contenidos de la página principal.

en: Front-page Sidebar Section
es: Sección de la barra lateral de la página principal

en: Add widgets to front-page sidebar section.
es: Agregue widgets a la sección de la barra lateral de la página principal.

en: Footer First Section
es: Primera sección del pie de página

en: Displays items on footer first column.
es: Muestra elementos en la primera columna del pie de página.

en: Footer Second Section
es: Segunda sección del pie de página

en: Displays items on footer second column.
es: Muestra elementos en la segunda columna del pie de página.

en: Footer Third Section
es: Tercera sección del pie de página

en: Displays items on footer third column.
es: Muestra elementos en la tercera columna del pie de página.

en: View your shopping cart
es: Ver tu carrito de compras

note: translators: number of items in the mini cart.
en: %d item | %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: Browse:
es: Navegar:

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
es: Pan rallado

en: Home
es: Hogar

en: 404 Not Found
es: 404 no encontrado

en: Archives
es: Archivo

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
es: Resultados de búsqueda para: %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
es: Página %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
es: Página de comentarios %s

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
es: Minuto %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
es: Semana %s

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
es: g: yo un

[ctx: hour archives time format]
en: g a
es: g un

[ctx: weekly archives date format]
en: W
es: W.

en: Install Required Plugins
es: Instalar complementos necesarios

en: Install Plugins
es: Instalar complementos

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
es: Instalación del complemento: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
es: Complemento de actualización: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo salió mal con la API del complemento.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema requiere el siguiente complemento: %1$s.
es[1]: Este tema requiere los siguientes complementos: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el siguiente complemento: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los siguientes complementos: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: El siguiente complemento debe actualizarse a su última versión para garantizar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es[1]: Los siguientes complementos deben actualizarse a su última versión para garantizar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.
es[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes complementos: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente complemento requerido está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes complementos obligatorios están actualmente inactivos: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente complemento recomendado está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes complementos recomendados están actualmente inactivos: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Comience a instalar el complemento
es[1]: Comience a instalar complementos

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Comenzar a actualizar el complemento
es[1]: Comenzar a actualizar complementos

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Comenzar a activar el complemento
es[1]: Comience a activar complementos

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de complementos necesarios

en: Return to the Dashboard
es: Volver al panel

en: Plugin activated successfully.
es: Complemento activado exitosamente.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente complemento se activó exitosamente:
es[1]: Los siguientes complementos se activaron exitosamente:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se tomó ninguna medida. El complemento %1$s ya estaba activo.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: Complemento no activado. Se necesita una versión superior de %s para este tema. Actualice el complemento.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los complementos se instalaron y activaron correctamente. %1$s

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno o más complementos necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Comuníquese con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este complemento debe actualizarse para que sea compatible con su tema.

en: Update Required
es: Actualización requerida

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete de complemento remoto no contiene una carpeta con el slug deseado y el cambio de nombre no funcionó.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Comuníquese con el proveedor del complemento y pídale que empaquete su complemento de acuerdo con las pautas de WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete de complemento remoto consta de más de un archivo, pero los archivos no están empaquetados en una carpeta.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

en: Required
es: Requerido

en: Recommended
es: Recomendado

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: External Source
es: Fuente externa

en: Pre-Packaged
es: Preenvasado

en: Not Installed
es: No instalado

en: Installed But Not Activated
es: Instalado pero no activado

en: Active
es: Activo

en: Required Update not Available
es: Actualización requerida no disponible

en: Requires Update
es: Requiere actualización

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todo <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Actualización disponible <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Para activar <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Para activar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocido

en: Installed version:
es: Versión instalada:

en: Minimum required version:
es: Versión mínima requerida:

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay complementos para instalar, actualizar o activar.

en: Plugin
es: Complemento

en: Source
es: Fuente

en: Type
es: Tipo

en: Version
es: Versión

en: Status
es: Estado

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del complemento:

en: Install
es: Instalar

en: Update
es: Actualizar

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se seleccionó ningún complemento para instalar. No se tomó ninguna medida.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se seleccionaron complementos para actualizar. No se tomó ninguna medida.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay complementos disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay complementos disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se seleccionaron complementos para activar. No se tomó ninguna medida.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay complementos disponibles para activar en este momento.

en: Plugin activation failed.
es: La activación del complemento falló.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualización del complemento %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Se produjo un error al instalar %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s falló.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación y activación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos hosts, así que tenga paciencia.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s done.
es: %1$s hecho.

en: All installations and activations have been completed.
es: Se han completado todas las instalaciones y activaciones.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalación y activación del complemento %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: El proceso de instalación está comenzando. Este proceso puede tardar un poco en algunos hosts, así que tenga paciencia.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han sido completadas.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalación del complemento %1$s (%2$d/%3$d)

note: Template Name of the theme
en: Blank Canvas
es: Lienzo en blanco

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width
es: Creador de páginas de ancho completo

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
es: Resultados de búsqueda para: %s

en: Nothing Found
es: No se encontró nada

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
es: ¿Listo para publicar tu primera publicación? <a href="%1$s">GEmpiece aquí</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo sentimos, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Inténtelo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizás la búsqueda pueda ayudar.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
es: Continuar leyendo<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: <span class="em-post-navigation">Previous</span> %title
es: <span class="em-post-navigation">Anterior</span> %title

en: <span class="em-post-navigation">Next</span> %title
es: <span class="em-post-navigation">iguiente</span> %title

en: Post Navigation
es: Navegación de publicaciones

note: Template Name of the theme
en: Front-page Template
es: Plantilla de portada

en: Update Blockspare Pro
es: Actualizar Blockspare Pro

en: Update Blockspare
es: Actualizar bloques de repuesto

en: Powerful Gutenberg Blocks & Patterns
es: Potentes bloques y patrones de Gutenberg

en: Easily build and customize your pages with a vast library of Gutenberg blocks and patterns, perfect for blogs, magazines, and business sites. Add post grids, sliders, and carousels without touching a single line of code. Import demo data and effortlessly create multilingual, visually appealing pages with complete flexibility.
es: Cree y personalice fácilmente sus páginas con una amplia biblioteca de bloques y patrones de Gutenberg, perfecta para blogs, revistas y sitios comerciales. Agregue cuadrículas de publicaciones, controles deslizantes y carruseles sin tocar una sola línea de código. Importe datos de demostración y cree sin esfuerzo páginas multilingües visualmente atractivas con total flexibilidad.

en: Hello
es: Hola

en: Welcome to
es: Bienvenido a

en: Update Elespare Pro
es: Actualizar Elespare Pro

en: Update Elespare
es: Actualizar Elespare

en: Professional Sites with Elementor
es: Sitios profesionales con Elementor

en: Transform your blog, news, or magazine website with 35+ advanced Elementor widgets and 350+ customizable templates. Easily create headers, footers, post grids, sliders, and carousels with a fast-loading and SEO-optimized structure. Import demo content with a single click and enjoy codeless customization to craft your perfect site, no matter the language.
es: Transforme el sitio web de su blog, noticias o revista con más de 35 widgets avanzados de Elementor y más de 350 plantillas personalizables. Cree fácilmente encabezados, pies de página, cuadrículas de publicaciones, controles deslizantes y carruseles con una estructura de carga rápida y optimizada para SEO. Importe contenido de demostración con un solo clic y disfrute de una personalización sin código para crear su sitio perfecto, sin importar el idioma.

en: We would like to thank you for installing and activating [theme] theme for your precious site. All of the features provided by the theme are now ready to use; Here, we have gathered all of the essential details and helpful links for you and your better experience with [theme]. Once again, Thanks for using our theme!
es: Nos gustaría agradecerle por instalar y activar el tema [tema] para su valioso sitio. Todas las funciones proporcionadas por el tema ahora están listas para usar; Aquí hemos recopilado todos los detalles esenciales y enlaces útiles para usted y su mejor experiencia con [tema]. Una vez más, ¡gracias por usar nuestro tema!

en: Theme Details
es: Detalles del tema

en: View Demo
es: Ver demostración

en: View Documentation
es: Ver documentación

en: Upgrade to Pro
es: Actualízate a Pro

en: Contact Support
es: Contactar con soporte

en: Live editing in Customizer
es: Edición en vivo en el Personalizador

en: One Click Demo Import Support
es: Soporte de importación de demostración con un clic

en: Typography Style and Color
es: Estilo y color de tipografía

en: Light/Dark Mode
es: Modo claro/oscuro

en: Preloader Option
es: Opción de precargador

en: Multiple Header Options
es: Múltiples opciones de encabezado

en: Logo and title customization
es: Personalización de logotipo y título.

en: Header Image
es: Imagen de encabezado

en: Multiple Frontpage Banner Options
es: Múltiples opciones de banner en la página principal

en: Frontpage Banner Section Order
es: Orden de las secciones del banner de la página principal

en: Category Color Options
es: Opciones de color de categoría

en: Posts Section Advertisements
es: Anuncios de la sección de publicaciones

en: Custom Widgets
es: Widgets personalizados

en: Author Biography
es: Biografía del autor

en: Post Image Slider Widget
es: Widget deslizante de publicación de imagen

en: Post Carousel Widget
es: Widget de publicación de carrusel

en: Post Grid Widget
es: Widget de cuadrícula de publicaciones

en: Post Double Column Double Categories Widget
es: Publicar widget de categorías dobles de doble columna

en: Post Tabbed Widget
es: Widget de publicación con pestañas

en: Social Contact Widget
es: Widget de contacto social

en: Post Single Column Widget
es: Widget de publicación de una sola columna

en: Trending Posts Vertical Carousel Widget
es: Widget de carrusel vertical de publicaciones de tendencia

en: Video Slider Widget
es: Widget deslizante de vídeo

en: Basic Custom Widgets Controls
es: Controles básicos de widgets personalizados

en: Advanced Custom Widgets Controls
es: Controles avanzados de widgets personalizados

en: Archive Grid Layout
es: Diseño de cuadrícula de archivo

en: Archive Full Layout
es: Archivar diseño completo

en: Archive List Layout
es: Diseño de lista de archivos

en: Mailchimp Subscription Supports
es: Soportes de suscripción a Mailchimp

en: Display Related Posts
es: Mostrar publicaciones relacionadas

en: Footer Widgets Section
es: Sección de widgets de pie de página

en: Gutenberg Compatibility
es: Compatibilidad con Gutenberg

en: RTL Compatibility
es: Compatibilidad RTL

en: WooCommerce Compatibility
es: Compatibilidad con WooCommerce

en: Hide Theme Credit Link
es: Ocultar enlace de crédito del tema

en: Responsive Layout
es: Diseño responsivo

en: Translations Ready
es: Traducciones listas

en: SEO Optimized
es: SEO optimizado

en: Normal Support
es: Soporte normal

en: Advance Support
es: Soporte avanzado

en: Set the theme header type, set the colors, spacing, alignment and more.
es: Establezca el tipo de encabezado del tema, establezca los colores, el espaciado, la alineación y más.

en: You can easily place your promotional banners within your header section.
es: Puede colocar fácilmente sus banners promocionales dentro de la sección de encabezado.

en: Color Options
es: Opciones de color

en: Change the color setting provide with the Theme.
es: Cambie la configuración de color proporcionada con el tema.

en: Main Banner Options
es: Opciones del banner principal

en: Selecting different categories can be done for different section.
es: Se pueden seleccionar diferentes categorías para diferentes secciones.

en: Frontpage Option
es: Opción de página principal

en: Frontpage layout with Popular Tag, Breaking News, Main Banner, Feature News can be set.
es: Se puede configurar el diseño de la página principal con etiquetas populares, noticias de última hora, banner principal y noticias destacadas.

en: Static Front Page
es: Portada estática

en: Set the Homepage as a static page to create own homepage using widgets.
es: Configure la página de inicio como una página estática para crear su propia página de inicio utilizando widgets.

en: Widgets Area
es: Área de widgets

en: Widgets can be added on all the section provide by the Theme.
es: Se pueden agregar widgets en todas las secciones proporcionadas por el tema.

en: Archive Options
es: Opciones de archivo

en: Customize the blog layout desgin.
es: Personaliza el diseño del blog.

en: Theme Option
es: Opción de tema

en: Set the Global Layout, Breadcrumb, Sidebar, Single Post, You may have missed and more.
es: Configure el diseño global, la ruta de navegación, la barra lateral, la publicación única, es posible que se haya perdido y más.

en: Footer Options
es: Opciones de pie de página

en: Set the footer type, number of columns, spacing and colors.
es: Establezca el tipo de pie de página, el número de columnas, el espaciado y los colores.

en: View
es: Vista

en: Support
es: Apoyo

en: Got theme support question or found bug or got some feedbacks? Best place to ask your query is the dedicated Support forum for the theme..
es: ¿Tiene alguna pregunta sobre soporte técnico del tema, encontró un error o recibió algunos comentarios? El mejor lugar para realizar su consulta es el foro de soporte dedicado al tema.

en: Video  Tutorials
es: Tutoriales en vídeo

en: Watch out the videos for an easy learning on Customizing the Theme .
es: Mire los videos para aprender fácilmente sobre cómo personalizar el tema.

en: Use AF Companion to import live demo content, widgets, and settings swiftly. This plugin gives fundamental layout to build your website and accelerate the development process.
es: Utilice AF Companion para importar rápidamente contenido de demostración en vivo, widgets y configuraciones. Este complemento brinda un diseño fundamental para crear su sitio web y acelerar el proceso de desarrollo.

en: You may design complicated layouts for your website in just a few minutes with our adaptable and inventive blocks.
es: Puede diseñar diseños complicados para su sitio web en tan solo unos minutos con nuestros bloques adaptables e inventivos.

en: Get ready-to-use Starter Sites instantly and build modern websites in minutes.
es: Obtenga sitios de inicio listos para usar al instante y cree sitios web modernos en minutos.

en: DESIGN PERFECT BLOG, NEWS, OR MAGAZINE WEBSITES Elespare is a simple yet effective WordPress plugin that lets you use Elementor to create fantastic Header, Footer and Contents of websites with highly customization options for FREE.
es: DISEÑE SITIOS WEB PERFECTOS DE BLOG, NOTICIAS O REVISTAS Elespare es un complemento de WordPress simple pero efectivo que le permite usar Elementor para crear encabezados, pies de página y contenidos fantásticos de sitios web con opciones altamente personalizadas de forma GRATUITA.

en: A beautiful collection of latest posts Gutenberg blocks for WordPress, which helps you to design posts grid, posts list, full posts layout, advanced express posts design and tile layouts of your posts.
es: Una hermosa colección de bloques de Gutenberg de las últimas publicaciones para WordPress, que le ayuda a diseñar la cuadrícula de publicaciones, la lista de publicaciones, el diseño completo de las publicaciones, el diseño avanzado de publicaciones exprés y los diseños de mosaicos de sus publicaciones.

en: We build a beautiful series of page section Gutenberg blocks for WordPress content to help you quickly create the website you've always desired.
es: Creamos una hermosa serie de bloques Gutenberg de secciones de página para contenido de WordPress para ayudarlo a crear rápidamente el sitio web que siempre ha deseado.

en: It has 3 different widgets for post's author, selective author by id and custom author. It also provides shortcodes for the author profile.
es: Tiene 3 widgets diferentes para el autor de la publicación, autor selectivo por identificación y autor personalizado. También proporciona códigos cortos para el perfil del autor.

en: This free plugin offers a free live chat solution for your website visitors to contact you via live chat or a live call - all for free! Engage with your customers and increase sales.
es: Este complemento gratuito ofrece una solución gratuita de chat en vivo para que los visitantes de su sitio web se comuniquen con usted a través de un chat en vivo o una llamada en vivo, ¡todo gratis! Interactúe con sus clientes y aumente las ventas.

en: A free WordPress Plugin which facilitates with the functionality to submit Posts from frontend with or without logging in with various configurable options.
es: Un complemento gratuito de WordPress que facilita la funcionalidad de enviar publicaciones desde la interfaz con o sin iniciar sesión con varias opciones configurables.

en: This plugin helps you grow your Mailchimp lists and write better newsletters through various methods. You can create good looking opt-in forms or integrate with any existing form on your site, like your comment, contact or checkout form.
es: Este complemento le ayuda a hacer crecer sus listas de Mailchimp y escribir mejores boletines a través de varios métodos. Puede crear formularios de suscripción atractivos o integrarlos con cualquier formulario existente en su sitio, como su comentario, contacto o formulario de pago.

en: Get started
es: empezar

en: Useful Plugins
es: Complementos útiles

en: Free vs Pro
es: Gratis vs Pro

en: Change Log
es: Registro de cambios

en: Features
es: Características

en: Free
es: Gratis

en: Go to option
es: Ir a la opción

en: Update Templatespare
es: Actualizar plantilla de repuesto

en: Easy Website Building with Zero Code
es: Creación sencilla de sitios web con código cero
